.:RAZOR SUBTEAM:.
Chúng ta bảnh đấy chứ nhỉ?
Nhìn đi? Xem hình ảnh kìa.
Nhìn xem nó nhảy tùm lum hết.
Cháu thấy rồi ông ơi!
Nó bị nhiễu, cháu đang cố sửa đây!
Chẳng giống như là mày đang sửa cho lắm!
Cháu biết. Cháu đang tập trung sửa đây!
Ờ! Giờ thì tệ hơn kìa!
Ông Hampton,
có lẽ chúng ta nên ngó lơ vấn đề này đi.
Chẳng còn ai dùng băng cát sét nữa.
Sao không vứt vô thùng rác
và để Arnold mua cho ông một đầu đĩa DVD mới?
Ta chẳng tin mấy cái đĩa đó.
Ta không muốn bất kì tia laze nào trong nhà này hết.
Ngoài ra, ta cũng có bộ sưu tập của mình.
Đúng đó Dev, tao nghĩ chúng ta chưa có
đĩa DVD trận tứ kết quần vợt Úc mở rộng năm 96 đâu nhỉ!
Đừng nói với ta người thắng cuộc.
Được rồi cháu từ bỏ.
Động lực để cháu sửa cái đồng nát này
cũng chả bằng bỏ ra 3$ để mua cái mới.
Cháu sẽ ra ngoài và mua cho ông cái mới.
Thôi quên chuyện xem phim đi.
Lại đây, uống một ly bia.
Cùng nhau tâm sự.
Này, chúng ta phải thoát khỏi đây.
Tao không muốn dây dưa với người ông kì dị của mày đâu.
Mày nói chúng ta sẽ đến Astoria và thử món bánh shawarma
và chỉ ghé qua nhà ông một tí thôi.
Nãy giờ tao ngồi coi phim cả tiếng rồi nè!
Tao biết, tao xin lỗi.
Băng nhiễu quá, nó làm cho
Arnold Schwarzenegger và Danny DeVito thành cặp sinh đôi luôn.
Nghe này, tao sẽ xin phép ông
rồi chúng ta sẽ đi thử món shawarm.
Ông ơi chúng cháu phải đi.
Cháu có chuyện khẩn.
Cháu thả diều có hình cá mập
và nó bị mắc trên cây.
Vậy nên chúng cháu...
Một lần ta cũng kẹt trên cây
ở Nhật Bản.
Bọn ta đang nhảy dù, còn thời tiết thì như ác mộng.
Bọn ta bị thổi bay khắp nơi.
Ta để mất điểm chạm đất, rồi ta mắc kẹt trên cây.
Ta cố cắt dây dù, nhưng để rơi mất dao.
Sau đó ta thấy một nhóm 4 tên lính
đang tiến đến chỗ ta.
Ta cố không gây tiếng động.
Lũ khốn đó ngay dưới chân ta.
Rồi một tên bỗng nhiên cúi xuống và nhặt con dao lên.
Ta nhận thấy ta có khoảng 2s trước khi bọn chúng nhìn lên.
Ôi vãi chưởng, ông đã làm gì, ông Hampton?
Ta móc súng ra, rồi bắt đầu xả đạn như điên.
Vậy là ông không sao?
Đúng thế, nhưng bọn chúng thì không.
Ta xử hết tụi nó.
Sau đo ta bắn dây dù nhảy xuống.
Và khi ta kiểm tra, ta thấy
một tên vẫn còn chút gì đó níu giữ trần thế.
Nhưng ta chẳng còn đạn.
Nên ta lấy cán súng đập vỡ sọ của hắn.
Nhân tiện...Mấy đứa chào Paro chưa?
Chưa, cái thứ gì thế?
Nó là con robot.
Khi ta đến VA, họ trao nó cho ta.
Họ nói ta cần người bạn đồng hành.
Lúc đầu ta chả thích mấy, nhưng dần dần ta lại quý nó.
Phải không nào, Paro?
MASTER OF NONE S01E08 - OLD PEOPLE
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: TinhNguyen, Frankie, MinhNgoc | Edit by: Frankie
Êh ku, chuyện đó thật điên rồ!
Có bao giờ ông mày kể mày nghe mấy thứ đó chưa?
Không, chưa bao giờ nhắc luôn.
Ông ấy thường chỉ phàn nàn về việc
mua nhầm loại phô mai.
Rõ ràng là nó có nhiều kích cỡ khác nhau.
Mày biết món ăn vặt nào ngon nhất không?
Đó là thơm trộn phô phai ý!
Mày biết là tao không hay mấy thứ ngọt và mặn mà!
Coi nào! Mày tồ lô vừa thôi!
- Anh Baumheiser. - Vâng.
Cậu có thể rửa chai soda
trước khi đem ném chúng vào thùng rác không?
Mấy chai đó thu hút nhiều bọ quá.
Tôi có nhắc cậu rồi.
Vâng ông Gideon, cháu sẽ chú ý
vào lần kế khi cháu vứt chúng.
Xin lỗi ạ.
Mày biết chúng ta nên làm gì không?
Có dịp hãy nói chuyện với ông mày lần nữa.
Uống vài cốc bia và nghe nhiều hơn những câu chuyện của ông.
Được đó, tao thích vậy á!
Hampton Baumheiser là một cựu binh đầy tự hào,
người chồng, người cha, và người ông.
Ông ấy dạy chúng ta theo nhiều cách.
Ông ấy rất hay cười, bày trò,
và loại snacks yêu thích của ông là:
Twizzlers.
Không thể tin là chúng ta vừa trò chuyện
với ông mày tuần trước,
và giờ thì ông mất rồi!
Ý tao là ngủm luôn rồi á!
- Kiểu như ông ấy một đi không quay lại á! - Ờ.
Mày có thể ngừng lặp lại việc ông tao mất
nhiều lần như thế không?
Tao vô ý quá.
Hi vọng ông ấy biết người chiến thắng trận quần vợt đó.
Tao tìm hiểu rồi! Đó là Agassi.
Sau đó anh ta thua Michael Chang.
Rồi Chang thua Sampras.
Chẳng ai địch nổi anh ta cả, đúng chứ?
Cú giao banh đó? Zồi ồi!
Chúng ta ngừng nói về quần vợt được không?
Được chứ.
Cảm ơn.
Chào mấy cậu.
Chia buồn cùng bác Baumheiser.
Cảm ơn cậu.
Arnold, con thế nào rồi?
Không ổn lắm.
Con nên biết ông rất tự hào về con.
Không hẳn đâu ạ.
Con vừa nói chuyện với ông mấy ngày trước,
ông ấy còn chẳng quan tâm đến cái diều của con.
Thế nó vẫn còn mắc trên cây à?
Thật tiếc khi nghe thế.
Ta sẽ mua con cái mới.
Được rồi các chàng trai.
Ta tốt hơn nên đi xem mẹ con như nào!
Này tao biết có hơi chút kì lạ,
nhưng kể từ lúc đám tang bắt đầu,
tao rất muốn được ôm.
Tất nhiên, thích thì ôm thôi!
Mình như mày ôm không được chặt!
Xin lỗi để tao ôm chặt hơn.
Được đó.
Thế đấy, tan biến vào hư vô, ông ấy chỉ chết.
Em rất tiếc, anh yêu.
Ít ra thì anh cũng biết ông ấy ít nhiều rồi.
Đúng thế, ông ấy từng là anh hùng thời chiến.
Cực kì thích phim Twins.
Đó là tất cả anh biết, nhưng ông ấy có vẻ là con người thú vị.
Nhà anh còn ông nào chưa chết không?
Chỉ còn bà nội thôi
nhưng bà sống ở Ấn và cũng chẳng nói tiếng Anh,
bà chỉ nói tiếng Tamil,
nên cơ bản là những cuộc nói chuyện nghìn lần như một.
Anh gọi, bà sẽ nói:"Xin chào!"
Rồi anh tiếp:"Chào Amma. Bà khỏe không?
Bà khỏe.
Tốt quá, Giờ cháu sẽ chuyển máy cho bố. Tạm biệt bà."
Anh có từng thử học tiếng Tamil chưa?
Chưa, em thử chưa?
Bao khó luôn.
Một ngôn ngữ kì lạ.
Lần cuối anh ở Ấn, anh kiểu như này:
"Được rồi, mình sẽ ngồi cạnh bà,
Mình có bố phiên dịch,
rồi mình sẽ tìm hiểu cuộc đời bà."
Nhưng rồi khi tới đó, anh chỉ ngồi xem Dexter trên iPad.
Em luôn muốn đến Ấn Độ và xem Dexter.
Thật tuyệt vời.
Nhưng cho dù nếu bà ấy sống ở đây và nói tiếng Anh,
cảm giác như anh chả bao giờ thăm bà đâu, em biết đấy?
Vì ai cũng làm thế mà.
Chúng ta chỉ để những người lớn tuổi họ sống một mình!
Rồi họ chết.
Chúa ơi, anh khiến em cảm thấy buồn quá.
Bà Carol của em sống tại Bronx,
em rất khó khăn trong việc đến thăm bà ấy.
Em nên đi một lần.
Này anh muốn đi không?
Anh không biết.
Nếu bà ấy là người phân biệt chủng tộc
thì thật là lập kì dị khi lẩn quẩn với cái màu da này sao?
Em không chắc, những mà chắc là sẽ thú vị đấy!
Trong này ghi là ông để lại một thứ tên là "Paro".
Con biết đó là gì không?
Cái gì?
Là gì thế ạ?
À đó là một con robot.
Để làm gì?
Con không biết.
Nó đôi khi nháy mắt
và vẫy đuôi.
Ông muốn con giữ nó.
Bố nghĩ ít ra con nên mang nó về nhà.
Bố, cái này khá nặng đấy
và con không muốn cứ ôm nó suốt ngày.
Bố có phiền nếu đem nó về căn hộ của chúng ta không?
Không, tại sao ta phải làm thế?
Bởi vì bố thương con?
Vào đi!
Chào bà Carol.
Ôi chúa tôi, chào cháu.
Bà thế nào ạ?
Cháu có mua tặng ba vài bông hướng dương.
Cảm ơn cháu nhiều lắm.
Bà thích tóc của cháu. Cháu đã cắt ngắn đi.
Nhìn con bé đi.
Chẳng phải đây là cô gái đẹp nhất cháu từng gặp sao?
Đúng vậy ạ.
Giờ, cậu là ai?
Đây là bạn con, Dev.
Rất hân hạnh được gặp, bà Carol.
Chì là bạn thôi à? Không có gì hết sao?
Vâng chúng con đang tìm hiểu nhau ạ.
Tốt quá. Mà cậu nhìn cũng được đó.
Cảm ơn bà.
Cháu thừa nhận, cháu có chút lo lắng.
Một vài người bà của bạn cháu thường rất hay phân biệt chủng tộc!
Ồ! Ta hiểu.
Cậu cho rằng ta cũng như thế
chỉ vì ta đã già sao?
Dễ thương đó.
Giờ thì hết rồi ạ.
Cháu xin lỗi.
Vậy Rachel đã kể cháu nghe gì về ta?
Cô ấy nói chồng bà đã từng là người lính
và bà thích nước chanh dâu.
Ôi nhiều ghê cơ, cảm ơn cháu nhé Rachel.
Cháu kể nhiều lắm.
Anh ấy chỉ là quên thôi.
Làm gì có.
Hãy để cháu nghe từ chính bà nói ra.
Kể cháu nghe đi bà Carol.
Nói cháu nghe, mấy thứ nước chanh dâu có phải vậy không?
Đúng, còn muốn biết gì nữa?
Thật là thú vị
khi bà ở New York lâu đến vậy.
Nó đã phát triển như nào trong quá trình bà lớn lên?
Các cụ làm gì ạ?
Cha ta là thợ rèn.
Ông ấy đúc tất cả móng ngựa và xe đẩy.
Nên nó kiểu như là toàn ngựa và xe kéo
thi nhau chạy trên đường Bleeker?
Thật điên quá đi.
Hồi trước cháu nhấn một nút trên điện thoại
rồi bạn cháu đã tới và túm lấy cháu tới Whole Foods.
Chúng cháu đi một quãng đường thật dài.
Xin chào?
Giỡn mặt nhau đấy à?
Anh đấy không đâu.
Được rồi, tôi sẽ đến sớm nhất có thể.
Được rồi, tạm biệt.
Cháu rất xin lỗi.
Ban nhạc mà cháu đang cộng tác,
tối này sẽ chơi Fallon,
nhưng tay trống bị bệnh
ông ấy nghĩ ông ta là con khủng long và sẽ không lên sân khấu.
Giờ cháu phải đi và giải quyết.
Cháu phải đi sao? Cháu vừa mới ở đây mà.
- Cháu làm việc nhiều quá. - Cháu xin lỗi bà.
Cháu sẽ quay lại thăm sớm nhất có thể.
Cháu hứa.
Được rồi Dev. Đi thôi.
Hay là anh ở lại đây
và hàn huyên với bà Carol?
Chúng ta nên kết thúc trò chơi.
Anh sẽ gặp em sau.
Anh chắc chứ?
Ừ. Không sao đâu.
Được rồi, nhắn em nếu anh cần gì.
Được.
Okay.
Chào bà nhé.
Ừ cháu yêu.
Cháu yêu bà. Chào.
Con Rachel nó làm gì kiếm sống thế?
Cháu có hiểu công việc của nó không?
Cô ấy quảng cáo sản phẩm âm nhạc, bà biết đấy, cô ấy đang...
Được rồi, cháu chả biết cô ấy làm gì.
Chúng cháu luôn có vé hòa nhạc miễn phí.
Nên chắc tốt.
20 tuổi, cô ấy là một bà xơ.
Nói về sức ép.
Coi nào!
Đập tay! Đập tay! Đập tay!
Mày muốn gì?
Muốn xem TV?
Muốn xem TV với tao ?
Được rồi.
*cuộc sống của em đang trở nên tốt hơn*
*Anh cũng vậy*
*Em rất vui, Vincent.*
*Đôi khi em cảm thấy như
em có thể bé anh lên!*
*Ôm anh, ôm anh, ôm anh*
Mày thích thế này hả?
Rôi sau đó chúng ta nhảy vô trực thăng đúng chứ?
Nhưng lũ zombie đó
chúng tạo thành kim tự tháp
cố trèo lên cao.
Nhưng cháu có súng máy...
Rồi sau đó các nhà khoa học và tổng thống, đúng chưa?
Rồi thổng thống như kiểu,
"Tình trạng tại Kentucky?"
Rồi các nhà khoa học như kiểu "Kentucky, Tổng thống Phu Nhân?
Kentucky thất thủ rồi. Virus đã chiếm lấy tất cả."
Rồi sau đó nữa,
cháu hi sinh bản thân, cháu cứu Colin.
Rồi Colin đi cứu cả thế giới.
Không hợp với ta ta. Nghe tồ lô quá.
Cháu biết ta thích gì không?
Blacklist. Đó là một chương trình hay.
Cháu phải đóng Blacklist.
Được rồi.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Bọn tôi thì ổn. Anh thì chưa chắc.
Chàng trai trẻ này
có lẽ đã đánh cắp tôi từ anh rồi Michael.
Đúng rồi đấy Michael.
Carol nói ông không bao giờ đưa bà ấy ra ngoài được nữa.
Coi chừng đấy!
Bà ấy khó chịu lắm.
Ông ấy có vẻ tốt.
Ta ghét thằng cha đó.
Sao mà cậu ta có thể làm những việc như này được chứ?
Cậu ta trộm cục sạc của ta. Ta biết chứ.
Ta sẽ không biết nếu như mà ta không xài nó hằng ngày.
- Bà chắc không? - Ta chắc.
Không phải là về chuyện tiền bạc. Mà là việc chuyện công dụng.
Có lẽ hơi kì khi hỏi điều này, nhưng sao bà vẫn ở đây?
Có vẻ bà vẫn tự lo cho bản thân được mà.
Ta từng rất ổn.
Rồi một ngày, ta cảm thấy, ai ai cũng hoảng sợ,
rồi họ đưa ta vào nơi khủng khiếp này.
Cũng đâu tệ lặm đâu.
Bà có trò chơi, sách Mostly Bibles,
nhưng có một vài Koontzes trong đây.
Ở đây chả có gì làm cả.
"Tới đây nào, Carol, cùng ngồi
trong vườn đầy bướm 15 phút."
Ta không muốn thấy bất kì con bướm chết tiệt nào nữa.
Tệ quá, cháu xin lỗi.
Cháu sẽ như thế khi cháu già.
Cháu sẽ bị đưa tới một nơi như thế này,
rồi họ đưa cháu một con robot.
Paro?
Cháu biết Paro?
Vâng, ông bạn cháu có một con,
nhưng ông ấy chết rồi.
Xin lỗi.
Cháu đói quá. Chúng ta nên ăn tối.
Ở đây có đồ ăn không ạ?
Đồ ăn ở đây kinh khủng lắm.
Cháu biết cái gì sẽ tuyệt không?
Bamonte.
Cái quán ăn củ kỹ theo phóng cách Ý đấy ạ?
Đi thôi!
Được rồi.
Đi thôi. Cháu có làm gì nữa đâu.
Cháu phải đánh lạc hướng bảo vệ.
Chờ đã, cái gì? Bà đang nói gì thế?
Ta không thể rồi nơi này nếu nhưng không có người
trong danh sách đi kèm.
Cháu không nằm trong danh sách.
Vậy tại sao chúng ta không lẻn ra?
Ai cũng làm thế cả.
Cháu không biết bà Carol.
Có lẽ chúng ta nên ở đây.
Cháu không muốn chúng ta gặp rắc rối.
Được, nhưng có lựa chọn khác, cháu ở đây với ta,
cùng ta tới chương trình tối nay.
The Amazing Brandon.
Những chiếc khăn tay bất tận?
That's his headlining trick?
Nhìn không ấn tượng lắm nhỉ!
Thằng bé là cháu trai của chủ nơi này.
Nó kinh khủng lắm.
"Quarter from behind your ears" từ trên trời rơi xuống à?
Bamonte's!
Bamonte's, Bamonte's, Bamonte's, Bamonte's, Bamonte's!
Được rồi. Cái lòng mèo The Amazing Brandon.
Đi ăn thôi.
Chào, anh đây rồi Michael.
Này tôi có người ông,
và ông ây dự địn chuyển tới
tới cơ sở này.
Và tôi muốn nói với anh
vì tôi vừa thấy cái "Dateline piece"
về vị giải toả cơ sở ở Maryland
cái nơi mà...các thực tập sinh đang làm việc
với vài người dân!
Một vài clip rất tàn bạo.
Chỉ có một anh chàng thôi, Mongo.
Hắn ta cho ngươi chồng hành.
Anh biết đó là gì không?
Đó là nơi anh nâng họ lên, rồi lật lại,
rồi anh đâm đầu họ xuống như này, bùng!
Ý tôi là, ông tôi
có thể làm được như vậy đấy.
Chúng tôi chưa từng có vấn đề lạm dụng ở đây.
Được rồi.
Còn tên này như kiểu rất thích....quần áo của người khác.
Lâu lâu hắn như kiểu:"Cẩn thận đấy, Agnes!"
"Coi chừng kìa Raymond!"
"Cho qua cái, Arthur!"
"Tránh đường hộ cái, Cecilia!"
"Tôi tới đây, Margaret!"
"Được rồi...." Anh biết đấy, thật là kinh khủng.
Vậy Anthony này hôm nay có món gì ngon nào?
Hôm nay chúng ta có món gà tuyệt vời làm theo kiểu Milanese,
thịt bê Francese,
và món tôi ưa thích,
Pappardelle làm thủ công ăn kèm với Ragu đuôi bò!
Boníssima!
Ồ! Anthony, trông anh rất hưng phấn
lúc gợi ý các món ăn đấy!
Carol, cháu là tuýp người hứng thú với thứ lạ,
nhưng mà thật sự cháu chỉ thèm Pasta thôi!
*Rigatoni* với sốt Vodka? Rigatoni : Một loại nui hình trục dài
Gnocchi với Bolognese?
Salad trộn kiểu Bamonte?
Ừ thì...nghe tên có vẻ bình thường nhưng mà cháu chắc là sẽ ngon.
Kể ta nghe xem làm sao mà cháu gặp cháu gái của ta?
À dạ, cháu đang ở một buổi tiệc.
Ôi! Coi nào!
Kể ta nghe sự thật ấy!
Đừng có lừa ta như những người già khác.
Dạ vâng! Bọn cháu gặp nhau tại một quầy bar.
Và rồi bọn cháu cùng uống với nhau,
và cả hai đứa say tè le đêm đó.
Và rồi hai đứa hẹn hò?
Dạ không, đêm đó hơi phức tạp tí
với một cái lý do rất chi là tào lao!
Nhưng mà bọn cháu cũng đã... "tiến gần" về phía nhau vài tuần sau đó!
Và rồi từ đó hẹn hò?
Không, lúc đó cô ấy vẫn còn... vương vấn thằng bồ cũ,
những rồi sau đó họ thật sự đã dứt hẳn.
Và rồi bọn cháu đã nói chuyện lại.
Bọn cháu đã tới Nashville cùng nhau.
Và thế là bọn cháu hẹn hò!
Đù!
Quá nhiều các bước so với cái thời của ta và Harry!
Lúc trước ông bà hẹn hò như nào ạ?
Dường như mọi thứ rất đẹp và đơn giản.
Gã hàng xóm tới và nói:
"Cô đẹp thật đấy!
Tôi sẽ cưới cô."
Thế là cưới thôi. Thế là bọn ta cho ra vài đứa pé! :v
Chồng của bà mất. Và rồi con bà đẩy bà vào đó!
Và rồi bà ngồi ăn Pasta
với thằng cu bạn trai màu da tộc của cháu gái mình.
Có vẻ cũng hay ho đấy ạ, cháu nghĩ vậy.
Bà hết lòng vì một mối quan hệ và nó đã thực sự có hiệu quả.
Bà không hề lo lắng về những gì đang ở ngoài kia.
Ta đã may mắn.
Những người khác thật đáng thương.
Và mọi chuyện xảy ra rất nhanh.
Ta đã xây dựng gia đình khi ta mới 20 tuổi.
Wow, chắc chắn cháu không thể làm vậy hồi cháu 20 tuổi được.
Chắc là rất khó để lập gia đình khi cháu vẫn còn đi học
để lấy bằng chuẩn bị cho chuyến thực tập của cháu ở Nickelodeon.
Chắc phải có những khoảng thời gian vui vẻ chứ ạ, cháu nghĩ thế.
Có một lần ta vẫy xe xin đi nhờ tới thành phố Atlantic
trên một cái xe tải chở kem để nhìn tận mắt Sinatra.
Bà thấy không? Đó mới là chuyện chứ.
Cháu sẽ nói gì với mấy con của mình bây giờ?
"Ờ, có một lần mẹ ta lái xe đưa ta đi xem Hootie and the Blowfish."
Cháu sẽ có những câu chuyện của riêng minh, tin ta đi.
Cháu cũng hy vọng vậy.
Được rồi, vậy cứ cho là
bà không phải yên bề gia thất sớm như vậy.
Vậy bà nghĩ hồi đó bà sẽ làm gì?
Ta không biết nữa. Ta vẫn luôn yêu âm nhạc.
Có thể làm gì đó trong lĩnh vực ấy.
Ta ước Rachel vẫn còn chơi nhạc.
Ban nhạc của con bé tuyệt lắm.
Rachel đã từng ở trong ban nhạc ạ? Cháu không biết điều đó.
Nó gọi là... scam band, hay ban nhạc...scar gì đấy.
Khoan, Rachel đã từng ở trong ban nhạc ska ạ?
Phải.
Ban nhạc của cô ấy tên là Nostraskamus?
Bà Carol, xin bà hãy cho cháu tấm ảnh này.
Cháu có thể có nó không ạ? Đi mà, đi mà, cháu xin bà đấy.
Cháu cầu xin bà mà. Cho cháu đi, nha?
Tại sao cậu không mượn nó
và mang trả lại ta khi cậu tới thăm ta vào tuần sau nhỉ?
Thỏa thuận ạ.
Con sẵn sàng ăn tối chưa?
Vâng, chỉ 1 giây nữa thôi ạ.
Con đang hoàn thành nốt cái bờm ngựa tuyệt đẹp này.
Hoàn hảo.
Bố ơi, bố có phiền nếu Padro đi ăn tối với chúng ta không ạ?
Con rối đó á?
À không. Con chỉ đùa thôi.
Bố đừng bận tâm.
Đắp vào cho ấm nhé?
Gặp cậu sau bữa tối nhé, anh bạn.
Được rồi, bà Carol.
Bọn cháu đưa bà chốn khỏi nhà dưỡng lão.
Bà đi nhờ xe tải kem để xem Sinatra.
Giữa bọn cháu, điều tệ nhất mà bà từng làm là gì ạ?
Well, có 1 lần, trước khi lũ trẻ được sinh ra,
bà đã ăn trộm một cái xe.
Sao cơ ạ? Bà Carol!
Chuyện đó đã xảy ra như thế nào ạ?
Khi bà đang đi bộ trên phố,
bà thấy một người đàn ông bỏ lại chiếc xe của ông ta vẫn đang chạy
và đi vào cửa hàng.
Vì một lí do nào đó, ta cảm giác như
ta phải nhảy lên đó và lái xe đi.
ta không biết ý nghĩ gì trong đầu ta nữa.
ta chỉ biết mình phải làm vậy.
Ta lái xe lên đường cao tốc và bỏ trốn.
Đó là một chiếc xe mui trần.
Ta vẫn còn nhớ rõ cảm giác gió lùa vào mặt.
Lần đầu tiên trong suốt nhiều năm,
ta cảm giác như mình có thể đi bất cứ đâu,
làm bất cứ điều gì.
Những khả năng là vô tận.
Sau đó thì thứ gì đó xảy ra với chiếc xe.
Ta không biết nữa.
Nó bắt đầu kêu những âm thanh kì lạ,
và mui xe bắt đầu bốc khói.
Ta nghĩ đến việc gọi cho anh trai ta, Johnny,
một thợ cơ khí, nhưng ta khá chắc là
anh ấy sẽ rất giận ta vì đã ăn trộm.
Nên ta chỉ mở cửa xe,
Harry thậm chí còn chẳng bao giờ biết
Bắt xe bus, đi về nhà,
dọn dẹp nhà cửa, nấu bữa tối.
Wow.
Nhưng bà đâu có thực sự trộm chiếc xe đó.
Bà chỉ kiểu như là "di chuyển" nó đến một nơi khác.
Oh, chờ cháu chút. Oh, là Rachel ạ.
Để cháu nghe xem nếu cô ấy muốn gặp cháu.
- Này! - Này!
Em vừa nhận được cuộc gọi ở nhà dưỡng lão
và họ nói bà em đang mất tích.
Chuyện gì đã xảy ra khi anh rời đi? Bà có nói gì với anh không?
Oh, không, không, không. Bà ổn mà. Bà đang ngồi đây với anh.
Cái gì cơ? Anh đang ở đâu vậy?
Ở Bamonte's?
Bà bảo anh sẽ ổn thôi nếu bọn anh lẻn ra vài giờ
miễn là bọn anh quay lại trước giờ giới nghiêm.
Bà ổn mà. Anh hứa đấy.
Oh, cảm ơn Chúa bà vẫn ổn.
Anh có thể đưa bà về lại nhà dưỡng lão không?
Yeah, được rồi. Anh thực sự xin lỗi.
Anh sẽ đưa bà về ngay. Bọn anh sẽ gặp em ở nhà dưỡng lão.
Bai.
Cháu gặp rắc rối lớn rồi, bà Carol.
Ta nghe rồi. Ổn cả mà.
Cảm ơn cậu vì đã đưa ta ra ngoài.
Để ta vào đi vệ sinh cái đã, rồi chúng ta đi.
Được rồi.
Này. Cái gì trong ba lô của cậu đấy?
Cậu biết luật rồi đấy. Không nuôi thú nuôi trong tòa nhà này.
Oh, nó không phải thú nuôi. Nó là Padro.
Nó là nhất đấy. Bác muốn âu yếm nó một lúc chứ?
Tại sao tôi lại muốn làm vậy?
Đây, cứ giữ nó đi.
Cái gì đây?
Nó cũng dễ thương đấy. Xin chào.
Bác này, cháu phải đi gặp một người bạn.
Bác muốn giữ nó một lúc chứ?
Phải, được rồi, nếu điều đó giúp cậu có thể ra ngoài.
Cảm ơn bác, Gideon.
Chào nhé, cậu bạn.
Paro, mày thế nào?
Bà Carol ới?
Carol, bà có ở trong đó chứ ạ?
Hey, xin lỗi cô.
Cô có phiền đi vào trong nhà vệ sinh
và giúp tôi tìm xem nếu có một bà cụ trong ấy chứ?
Cái gì cơ?
Tôi ăn tối với bà ấy,
và bà ấy đã đi vào nhà vệ sinh được một lúc rồi,
nên tôi chỉ muốn chắc rằng bà ấy không trượt ngã và chết.
Làm rõ chút, đây không phải bà của tôi.
Đó là bà của bạn gái tôi.
Nên đó là một bà da trắng, không phải bà Ấn Độ đâu.
Được rồi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Ờ...
Không có bà nào cả, kể cả trắng hay Ấn Độ.
Trời, cô chắc đang đùa tôi.
Tôi có thể đi vệ sinh được rồi chứ?
Vâng. Vâng! Xin lỗi vì giận lẩy sang cô.
Bà em có thể ở đâu đây?
Bà có đề cập đến vấn đề gì khác không?
Bà em thích show Blacklist.
- Điều đó thì có giúp ích gì hả, Dev? - Anh không biết.
Em hỏi anh bà có nói gì khác không mà.
Và bà nói là bà thích Blacklist.
Anh không phải là thám tử.
Em biết ai có thể tìm ra bà không?
Red Reddington, nhân vật của James Spader trong Blacklist.
Trật cmn tự đi.
Nghe này, bà em ổn mà, được chứ?
Bà em không phải một bà già yếu đuối.
Bà có thể tự lo cho mình.
Một lần kia bà đã từng tự đi nhờ trên một cái xe kem để đến xem Sinatra đấy.
Bà đúng là ngầu vãi.
Khoan.
Em biết bà có thể ở đâu rồi.
Oh, vậy là Blacklist có giúp ích nhỉ.
Không, nó chả giúp gì cả.
Ừ thì...nó cũng có tí manh mốt,
cũng có ích mà.
Đây là CLB jazz yêu thích của bà.
♪ Sánh bước cùng những vì sao, em đang nhảy múa ♪
♪ Huýt sáo theo thứ âm thanh của tình yêu ♪
♪ Một nụ hôn nho nhỏ đã gửi cho em ♪
♪ Em cảm thấy mình thật hạnh phúc ♪
♪ Em đang vô cùng hạnh phúc ♪
Này, em có biết anh nghe được ai sẽ chơi sau tiết mục này tối nay không?
Cô nàng thổi kèn trombon từ Nostraskamus.
Không thể nào!
Oh! Anh lấy cái này ở đâu vậy?
Bà Carol đấy.
Oh, cảm ơn các bạn rất nhiều.
Các bạn có phiền không nếu tôi hát thêm một bài nữa?
♪ Anh đi thẳng vào trái tim em ♪
♪ Rồi anh nán lại lâu thật lâu ♪
♪ Như một điệp khúc đầy ám ảnh ♪
♪ Và em tìm thấy anh ♪
♪ Xoay vòng vòng quay cuồng trong đầu em ♪
♪ Như những bọt bong bóng ♪
♪ Trong một ly sâm panh ♪
♪ Oh, anh đi thẳng vào tâm trí em ♪
♪ Như nhấp một ngụm bọt khí ♪
♪ Làm ra một mẻ Burgundy ♪
♪ Sự hồi hộp trong tâm trí anh♪
♪ Khiến anh có một suy nghĩ thoáng qua ♪
♪ Về lời thỉnh cầu của em ♪
♪ Yểm một lời nguyền lên em ♪
♪ Vậy mà em vẫn tự nhủ với mình ♪
♪ "Bình tĩnh nào" ♪
♪ "Mày không thấy đó là điều sẽ chẳng bao giờ xảy ra sao?" ♪
♪ Oh, anh đi thẳng tới tâm trí em ♪\
♪ Bằng một nụ cười khiến ♪
♪ em phát sốt ♪
♪ Như một mùa hè♪
♪ với hàng nghìn tháng 7 ♪
♪ Anh khiến tâm hồn em say ngây nhất♪
♪Bằng đôi mắt của người
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam